세계일보

검색

[WT논평] Allies are crying out for U.S. oil exports

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2017-10-23 21:04:19 수정 : 2017-10-23 21:04:19

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

By Andrew Langer (president of the Institute for Liberty) The United States is about to reach a major energy milestone. A new government report predicts that the nation is on track to become a net energy exporter within the decade.

This is huge. The United States has relied on foreign imports of oil and natural gas since the 1950s. Energy independence will make the nation safer. Plus, as a net exporter, American manufacturers be able to sell oil and gas in international markets, boosting our economy and weakening the power of volatile nations.

U.S. energy production is booming. Natural gas exports more than tripled from 2002 to 2011. Meanwhile, oil imports decreased from more than 10 million barrels per day to less than half that from 2004 to 2014.

While the United States weans itself off foreign sources of energy, international energy demand is climbing. By 2040, worldwide energy consumption will surge 56 percent, according to the U.S. Energy Information Administration.

Competing world powers are upping their energy production to capitalize on this demand. The uptick in American energy exportation means we can now compete in this market ? and keep pace with these nations.

Other countries are crying out for U.S. exports. In a recent letter to Congress, U.S. ambassadors of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia urged the United States to make the LNG terminal approval process quicker. They hope that U.S. exports can lessen their countries’ dependence on nations that, as they noted, use energy as a “political weapon.”

Becoming energy-independent is a huge step for America’s energy security. With lawmakers’ help, we can sustain that progress ? and help our allies keep their lights on, too.

미국의 에너지 자립과 국제적 영향

앤드루 랭거(리버티연구소 총재)

미국은 중요한 에너지 이정표에 도달하기 직전이다. 정부의 새로운 보고서는 이 나라가 10년 안에 에너지 순수출국의 길에 들어설 것으로 내다본다.

이는 엄청난 것이다. 미국은 50년대 이후 석유와 천연가스를 수입에 의존했다. 에너지 자립은 이 나라를 더 안전하게 만들 것이다. 또 순수출국인 미국 생산자들은 국제시장에서 석유 및 천연가스를 팔 수 있어 우리 경제를 신장시키고 불안정한 나라들의 힘을 약화시킬 것이다.

미국의 에너지 생산은 갑자기 호황을 맞고 있다. 천연가스 수출은 2002년부터 2011년 사이에 3배 이상 늘었다. 한편 석유 수입은 2004년부터 2014년까지 하루 1000만 배럴 이상에서 절반 이하로 줄었다.

미국이 외국 에너지 공급원에 대한 의존을 중단하는 가운데 국제적인 에너지 수요는 내려가고 있다. 미국 에너지 정보국에 따르면, 2040년까지 전 세계의 에너지 소비는 56% 증가할 것이다.

경쟁하는 강대국들은 이 수요 활용을 위해 자국 에너지 생산을 늘린다. 미국 에너지의 소규모 수출 증가는 우리가 이 시장에서 이제 경쟁할 수 있고 이런 나라들과 보조를 맞출 수 있다는 것을 의미한다.

다른 나라들은 미국의 수출을 절실하게 필요로 한다. 체코공화국, 에스토니아, 헝가리, 라트비아, 리투아니아, 폴란드, 슬로바키아의 주미 대사들은 최근 미국 의회에 보낸 서한을 통해 LNG 터미널 승인 절차를 앞당기라고 미국에 촉구했다. 그들은 미국의 수출이, 그들이 지적한 에너지를 “정치적 무기”로 사용하는 나라들에 대한 자국의 의존을 줄일 수 있기를 바란다.

에너지 자립의 실현은 미국의 에너지 안보에서 거대한 진일보다. 의원들의 도움 아래 우리는 그 과정을 지속하여 동맹국들이 계속 불을 켜도록 도울 수 있다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△cry out for∼:∼을 절실히 필요로 하다 △plus:뿐만 아니라 △boom:갑자기 경기가 좋아지다 △boost:신장시키다, 북돋우다 △wean A off B:A가 B를 끊게 하다 △up:올리다

△uptick:약간의 증가 △capitalize ∼:∼을 활용하다 △lessen:줄이다, 지탱하게 하다

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'