세계일보

검색

[WT논평] The mess in the Middle East is worsening

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2017-03-08 21:30:23 수정 : 2017-03-08 21:30:22

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

The mess in the Middle East is beyond exaggeration. The five-year-old Syrian civil war continues unabated, pitting several armed groups, each with foreign sponsors, against each other, leaving the United States caught in a web of its own contradictions.

In one example, American special forces assisted a Turkish incursion into northern Syria even though the Turkish target was the Kurdish Syrian force most effective in Syria, and an American ally to boot.

Turkey fears that the Syrian Kurds are attempting to set up a mini-state, perhaps to link up with the Kurdish guerrillas, sometimes armed by the Russians, which the Turks have been fighting for three decades. The Turks fear America’s autonomous ally, the Syrian Kurds, and ultimately ethnic Kurds in Iran who may have a secessionist state of their own in mind.

Turkey’s leaky southern border has been crossed by hundreds of thousands of migrants ? some refugees from violence, others from economic hard times ? on their way to Europe. Mr. Erdogan has tried to pressure German Chancellor Angela Merkel for additional aid and free movement of Turks inside the European Union in exchange for blocking the migrants, but this attempt has collapsed. Germany is suffering from the million-plus “refugees” it admitted last year with Ms. Merkel’s welcome.

Iran is already the world’s leading sponsor of state terrorism and has lined up allies in Hezbollah in Lebanon and Hamas in Gaza. Both threaten Israel, America’s only reliable ally in the region. Israel and Turkey were once close allies, but Turkey now supports Hamas, a common enemy of both Egypt and the Israelis.

Mr. Obama didn’t create the bitter and explosive Middle East, but he has nurtured the worst of it.

악화일로에 있는 중동의 혼란

중동의 걷잡을 수 없는 혼란은 과장을 넘어선다. 5년 된 시리아 내전은 조금도 수그러들지 않고 계속되면서 외국 후원자들을 각자 등에 업은 몇몇 무장집단들의 상호대결을 부추기고 미국이 자신의 여러 가지 모순된 정책의 거미줄에 갇히도록 만들었다.

한 가지 사례의 경우, 터키의 공격 목표가 시리아에서 가장 효과적이며 더구나 미국의 동맹세력인 쿠르드계 시리아 병력이었음에도 불구하고 미국의 특수부대가 터키의 시리아 북부 급습을 지원했다.

터키는 시리아의 쿠르드족이 종종 러시아의 무기지원을 받는 자국의 쿠르드족 게릴라들과 연대를 시도하는 것을 두려워한다. 터키는 이 게릴라들과 30년 동안 전투를 벌여왔다. 터키는 미국의 자주적인 동맹자인 시리아의 쿠르드족과, 분리된 독립 국가를 염두에 두고 있을 가능성이 있는 소수민족인 이란 내 쿠르드족을 궁극적으로 두려워한다.

수십만 명의 이주자들이(일부 난민들은 폭력을 피해 도피했고 다른 난민들은 경제적 곤궁에서 탈출했다) 유럽으로 가는 도중에 터키의 허술한 남부 국경을 넘고 있다. 터키 대통령 에르도안은 이주자들을 봉쇄하는 대가로 독일 총리 앙겔라 메르켈에게 추가 원조를 제공하고 터키인들의 유럽연합 내 자유이동을 허용하도록 압박을 가하려고 시도했으나 이 노력은 실패했다. 독일은 지난해 메르켈의 환영하에 받아들인 100만명이 넘는 “난민들”로 인해 괴로움을 겪고 있다.

이란은 이미 세계의 선도적인 테러 후원 국가이며 레바논의 헤즈볼라 및 가자의 하마스 동맹세력들과 전열을 구축해 왔다. 둘 다, 역내에서 미국이 신뢰할 수 있는 유일한 동맹국인 이스라엘을 위협한다. 이스라엘은 과거 터키와 긴밀한 동맹관계를 맺었으나 지금 터키는 이집트 및 이스라엘의 공동의 적인 하마스를 지원한다.

오바마는 중동의 격렬하고 폭발적인 여러 가지 분쟁을 만든 것은 아니지만 최악의 상황을 조장했다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△exaggeration:과장 △unabated:조금도 수그러들지 않는

△pit against∼:∼에 대항하게 하다 △incursion:급습 △to boot:그것도, 더구나

△autonomous:자주적인, 자율적인 △secessionist:분리 독립을 지지하는

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'